Un romance bajo la lupa colonial

Durante una emotiva ceremonia en la Tate Modern de Londres, que además conmemoró el décimo aniversario del formato actual del galardón, se anunció el triunfo de la obra. Natasha Brown, presidenta del jurado, elogió la novela calificándola como una pieza "cautivadora y sutilmente sofisticada" que logra una "increíble doble hazaña". El comité de selección la describió como un relato agridulce sobre el amor entre dos mujeres, entretejido con un análisis magistral del lenguaje, la identidad y las dinámicas del poder.

El juego literario de una falsa memoria

La estructura de la novela destaca por su originalidad: se presenta como el redescubrimiento y la posterior traducción de un diario de viajes ficticio de 1939. La supuesta autora de ese texto es Aoyama Chizuko, una escritora japonesa inventada. A través de este ingenioso recurso de "novela dentro de una novela", la trama se sumerge en el Taiwán de los años 30 —bajo el dominio colonial japonés— para explorar la complejidad poscolonial a la par de la relación romántica de sus protagonistas.

Consagración global y un premio compartido

Este logro marca un antes y un después para las letras de la isla en el panorama internacional. En su discurso de aceptación, Yang rindió un profundo homenaje a la rica herencia literaria de su país. Por su parte, la traductora taiwanesa-estadounidense Lin King fue la encargada de tender el puente lingüístico hacia el mundo angloparlante de la mano de Scribe Publications. Como reconocimiento, ambas creadoras compartirán el trofeo y una dotación económica de 50.000 libras esterlinas (aproximadamente 67.000 dólares).

Sobre el galardón

El Premio Booker Internacional distingue anualmente a la mejor obra de ficción de formato largo que haya sido traducida al inglés y publicada en el Reino Unido o Irlanda. En esta edición de 2026, "Crónicas de viaje por Taiwán" (titulada originalmente en inglés como Taiwan Travelogue) consiguió coronarse de éxito tras sobresalir en una reñida lista de seis finalistas anunciada el pasado mes de marzo.